quarta-feira, 18 de fevereiro de 2009

Eugenia vocabular

Novas das Ilhas Britânicas. Uma polêmica recente foi gerada pelo fato de que algumas palavras associadas ao cristianismo foram eliminadas de um dicionário inglês para jovens, editado pela Oxford University Press. Entre as palavras canceladas estão: abadia, altar, bispo, capela, batizar, discípulo, mosteiro, monge, convento, paróquia, salmo, púlpito, santo, pecado e diabo. Além desses termos religiosos foram também retiradas várias palavras que descrevem a natureza, como almíscar ou samambaia. Uma senhora chamada Vineeta Gupta (belo nome...) justificou assim as mudanças, em entrevista ao Daily Telegraph: "Se olharmos as versões anteriores dos dicionários, encontraremos ali muitos tipos de flores. Isso se devia ao fato de que muitas crianças viviam em ambientes semi-rurais (ainda não consigo escrever semirrurais, mas logo, logo me acostumo) e observavam o rodízio das estações. Hoje, o ambiente mudou. Nós nos tornamos muito mais multiculturais(!). As pessoas não vão mais à igreja, como antes. E o nosso conhecimento de religião ocorre dentro de um horizonte multicultural. Eis porque palavras como "Pentecostes" podiam ser atuais vinte anos atrás, mas hoje não".Fiquei pensando em que planeta estamos vivendo, ou, para usar um célebre questionamento cearense, que utiliza um termo riscado do tal dicionário inglês: "Que diabo é isso..."

Nenhum comentário:

Postar um comentário